Большой русско-испанский словарь - позор

м.

deshonra f, oprobio m, ignominia f; vergüenza f (стыд)

клеймо позора — estigma m

быть позором (для + род. п.) — ser la deshonra (de), ser una deshonra (para)

покрыть себя позором — cubrirse de oprobio, de vergüenza

не пережить позора — no poder sobrevivir a la deshonra

выставить на позор — poner en la picota

с позором удалиться — retirarse cubierto de oprobio (avergonzado)

клеймить позором кого-либо (высок.) — estigmatizar vt, marcar con la vergüenza a uno

какой позор! — ¡qué vergüenza!, ¡qué deshonra!